Yönetmen Edward Berger: Batı Cephesinde Her Şey Sessiz’in ‘acımasız’ olması gerekiyordu

1979’da, başka bir ekran uyarlaması vardı, bu sefer ABD ağı CBS’de iki buçuk saatlik TV için yapılmış bir film.

Remarque’ın, savaşın zulmünün ve kaybedilen masumiyetin öyküsü olan kurgusal Alman askeri Paul Baumer’in öyküsünü yazmasından bu yana geçen neredeyse 100 yıl içinde, hiçbir Almanca versiyonu yapılmamıştı.

Film yapımcısı Edward Berger bunu değiştirmek istedi. Kahramanların olmadığı, sadece anlamsız, çirkin ölümün olduğu bir film yaratmak istedi.

news.com.au’ya “Bir kahraman hikayesi anlatamazsınız” dedi. “Nasıl yapabildin? Almanların çok utanç verici ve suçluluk yüklü bir savaş tarihi var.

“Hangi tarafta olursa olsun, olan şey sadece başka bir can kaybı. Diyelim ki bir Amerikan savaş filminde düşmanı öldürebiliyorsunuz ve bu iyi bir şey. Ama bir Alman savaş filminde bu kesinlikle olamaz ve hiçbir savaş filminde olmamalıdır.

“Ancak Almanlar, büyük bir utanç ve suçluluktan ve tarihe karşı bir sorumluluk duygusundan başka bir şey miras almadılar. Oysa Amerikalılar veya İngilizler, tarihin bu bölümünde bir savaşa belli bir onur ve gurur duygusuyla bakabilirler. Fark bu.”

Berger’in Batı cephesinde her şey sakin Birinci Dünya Savaşı’nın mutlak insanlık dışılığının duygusuz ve ham bir tasviridir. Hem kapsamlı bir destan hem de samimi bir kişisel hikaye.

Sadece siperlerin ölümcül gerçekliğine itilmek için sahte zafer ve zafer vaatlerinin milliyetçi coşkusuna kapılmış 17 yaşındaki Paul’ün yolculuğunu izliyor. Her genç beden kullanılıp atılabilir, kimsenin anlamadığı bir savaşı yürütmek için sömürülür, keyfi ve modası geçmiş idealler için savaşır.

James Friend’in çarpıcı sinematografisine sahip Berger’in filmi, cephenin kaosundan geri kalmıyor.

Yönetmen, “Bunun gibi bir savaş filmi acımasız olmalı” dedi. “İçgüdüsel ve fiziksel olmalı. Sizi gerçekten Paul’ün yerine koyan öznel bir film yapmak istedik. Daha önce bunun duygusal olmadığından bahsetmiştin. Kitabın tonu bu ve benim için çok önemliydi çünkü olayları gerçekten yargılamadan veya hakkında yorum yapmadan anlatıyor. Onu kendi duygularınızla aşılamanıza izin verir.

“Acımasız olmasaydı, bana propaganda gibi gelirdi. Titriyor olmalısın.”

Batı cephesinde her şey sakin Ekim sonunda Netflix’te çok fazla – veya hiç – tantana olmadan düştü. Ancak daha sonra, ödül devresinde İngilizce olmayan dil/uluslararası özellik kategorilerinde yarışmacı olarak görünmeye başladığında büyük bir patlama yaşadı.

Çoğu kişinin belki de göremediği şey, filmin en önemli iki ödül töreninde, BAFTA’larda ve Oscar’larda elde ettiği büyük başarıydı. Berger ve ekibinin çalışmalarına duyulan derin saygıyı gösteren bir dizi kategoride kapsamlı bir şekilde aday gösterildi.

BAFTA’larda En İyi Film ve Berger için En İyi Yönetmen dahil olmak üzere yedi gong kazandı. Oscar’larda, birincilik ödülü de dahil olmak üzere dokuz ödüle aday gösterildi. Uluslararası Özelliği kazanması bekleniyor, soru, yol boyunca daha ne kadar alacağı.

Berger, senaryonun İngilizce bir diline rastladığında ve onu Alman perspektifinden yeniden yazarken, zaten Remarque’ın kitabında olmayan ek bir öğeye sahipti.

Film, siyasetçi Matthias Erzberger’in savaşı sona erdirme ve Müttefik güçlerle ateşkes müzakere etme misyonuna bir alt plan ayırıyor.

Berger, “Bunu inşa etmenin önemli olduğunu düşündüm çünkü siperlerle büyük bir tezat oluşturuyor,” diye açıkladı. “Erzberger askeri bir kurban olarak kullanıldı. Oraya barışı müzakere etmek için gönderildi çünkü [the military] gitmekten çok korkmuştu çünkü savaşı kaybetmekten kendilerinin sorumlu tutulacağını düşünüyorlardı.

“Böylece onu gönderdiler ve daha sonra onu suçladılar. Politikacılar tarafından sırtlarından bıçaklandıklarını ve savaşı kazanacaklarını iddia ettiler ki bu elbette tamamen saçmalıktı.”

Erzberger, savaştan iki yıl sonra, sonunda Nazilerin ortaya çıkmasına neden olacak olan yanlış bir anlatının etkisindeki aşırılık yanlıları tarafından milliyetçiler tarafından öldürüldü.

“Bu hikayeyi dahil etmek önemliydi çünkü henüz gelmemiş olan savaşa ışık tutuyor. Birinci Dünya Savaşı ile bitmedi. 1914’te o savaşı başlatmaktan ders çıkaracağımızı düşünmüş olabilirsiniz ama 20 yıl sonra yeni bir savaşa başladılar.

“Bu benim için çılgıncaydı ve şimdi bu gerçeği görmezden gelemem.”

Ve şimdi, doğası gereği Berger’in sanatsal misyonuyla bağlantılıdır.

Ne zaman Batı cephesinde her şey sakin geçen yıl ortaya çıktı, etrafındaki konuşmaların çoğu, doğal olarak, Rusya’nın Ukrayna’yı işgaliyle karşılaştırmalar yaptı.

Berger, 2020’de filmin ön prodüksiyonundaydı ve filmi 2021’de, Ukrayna’daki çatışmadan önce çekti, ancak orada olup bitenler, dünyayı kasıp kavuran daha büyük bir dalganın parçası.

“Brexit ile Amerika’da, İngiltere’de, sağcı partinin iktidarda olduğu Macaristan’da ve kısmen Almanya’da yükselen milliyetçilik, yurtseverlik ve izolasyonizm duygusu hakkında bir film yapmak istedik. göreve oylanıyor.

“Bu partilerin dünyadan kaybolduğunu düşündüğüm bir dili vardı. Bu beni endişelendirdi. Yüz yıl öncesinden, tarih kitaplarında okuduklarımdan pek de farklı gelmiyordu.

“Yani bu, yapılması çok alakalı bir film gibi geldi.”

All Quiet on the Western Front şu anda Netflix’te yayında